Visa d’investisseur et carte de séjour temporaire (ĐT1–ĐT4), selon le capital apporté
Vérifié au regard de la loi
Nous avons lu les exigences de cette voie dans l’instrument qui les fixe et vérifié chaque règle au regard de celui-ci à la date indiquée ci-dessous.
· dans le délai
| Exigence | Ce que dit la règle | Type |
|---|---|---|
| Épargne au moins égale à la valeur que le palier d’investisseur le plus bas exige en capital | Cette exigence peut être remplie de plusieurs façons : | Obligatoire |
| Épargne d’au moins 3 milliards de dongs | Au moins 103 082,63 €3 000 000 000 VND, converti selon l’indicateur le taux central de la Banque d’État du Viet Nam, converti via le taux de référence de la BCE (0,000034 EUR/VND, en vigueur le 29 septembre 2026) = 103 082,63 € | — |
| Investissement dans un secteur ou une zone que le Gouvernement a désigné comme bénéficiant d’incitations | Doit être Oui | — |
Ce que l’autorité énonce et que nous ne pouvons pas vérifier
Cité dans les termes mêmes de l’autorité plutôt que résumé. Aucune de nos règles ne vérifie ces points.
ĐT1 - Cấp cho nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và người đại diện cho tổ chức nước ngoài đầu tư tại Việt Nam có vốn góp giá trị từ 100 tỷ đồng trở lên hoặc đầu tư vào ngành, nghề ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư do Chính phủ quyết định. ĐT2 - Cấp cho nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và người đại diện cho tổ chức nước ngoài đầu tư tại Việt Nam có vốn góp giá trị từ 50 tỷ đồng đến dưới 100 tỷ đồng hoặc đầu tư vào ngành, nghề khuyến khích đầu tư phát triển do Chính phủ quyết định. ĐT3 - Cấp cho nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và người đại diện cho tổ chức nước ngoài đầu tư tại Việt Nam có vốn góp giá trị từ 03 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng. ĐT4 - Cấp cho nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và người đại diện cho tổ chức nước ngoài đầu tư tại Việt Nam có vốn góp giá trị dưới 03 tỷ đồng.
Notre traduction : ĐT1 — issued to a foreign investor in Vietnam and to the representative of a foreign organisation investing in Vietnam with contributed capital of a value from 100 billion dong upwards, or investing in sectors or areas of investment incentive decided by the Government. ĐT2 — ... with contributed capital of a value from 50 billion dong to under 100 billion dong, or investing in sectors encouraged for development investment decided by the Government. ĐT3 — ... with contributed capital of a value from 3 billion dong to under 50 billion dong. ĐT4 — ... with contributed capital of a value under 3 billion dong. — Claude Code, from the gazette’s own text
Énoncé par Công báo (official gazette of the Government of Viet Nam), Số 1257 + 1258, Ngày 29-11-2023 — Văn bản hợp nhất số 30/VBHN-VPQH (02/08/2023), consolidating Law 47/2014/QH13 as amended by Law 51/2019/QH14 and Law 23/2023/QH15 on entry, exit, transit and residence of foreigners in Viet Nam. The gazette’s own PDF, and the text extracted from it with pdftotext; both are in the snapshot and hashed against each other., Điều 8 khoản 7a–7c, Công báo Số 1257 + 1258 Ngày 29-11-2023, lines 240–271
Hồ sơ đề nghị cấp thẻ tạm trú bao gồm: a) Văn bản đề nghị của cơ quan, tổ chức, cá nhân làm thủ tục mời, bảo lãnh; b) Tờ khai đề nghị cấp thẻ tạm trú có dán ảnh; c) Hộ chiếu; d)42 Giấy tờ chứng minh thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 36 của Luật này.
Notre traduction : The file applying for a temporary residence card comprises: a) A written request from the agency, organisation or individual carrying out the inviting or sponsoring procedure; b) An application form for a temporary residence card with a photograph affixed; c) Passport; d) Documents proving the case falls within clause 1 of Article 36 of this Law. — Claude Code, from the gazette’s own text
Énoncé par Công báo (official gazette of the Government of Viet Nam), Số 1257 + 1258, Ngày 29-11-2023 — Văn bản hợp nhất số 30/VBHN-VPQH (02/08/2023), consolidating Law 47/2014/QH13 as amended by Law 51/2019/QH14 and Law 23/2023/QH15 on entry, exit, transit and residence of foreigners in Viet Nam. The gazette’s own PDF, and the text extracted from it with pdftotext; both are in the snapshot and hashed against each other., Điều 37 khoản 1, Công báo Số 1257 + 1258 Ngày 29-11-2023, lines 1001–1006
nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và người đại diện cho tổ chức nước ngoài đầu tư tại Việt Nam có vốn góp giá trị
Notre traduction : a foreign investor in Vietnam, and the representative of a foreign organisation investing in Vietnam, with contributed capital of a value — Claude Code, from the gazette’s own text
Énoncé par Công báo (official gazette of the Government of Viet Nam), Số 1257 + 1258, Ngày 29-11-2023 — Văn bản hợp nhất số 30/VBHN-VPQH (02/08/2023), consolidating Law 47/2014/QH13 as amended by Law 51/2019/QH14 and Law 23/2023/QH15 on entry, exit, transit and residence of foreigners in Viet Nam. The gazette’s own PDF, and the text extracted from it with pdftotext; both are in the snapshot and hashed against each other., Điều 8 khoản 7a–7d, Công báo Số 1257 + 1258 Ngày 29-11-2023, lines 240–271
Điều 154. Người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam không thuộc diện cấp giấy phép lao động. 1. Là chủ sở hữu hoặc thành viên góp vốn của công ty trách nhiệm hữu hạn có giá trị góp vốn theo quy định của Chính phủ. 2. Là Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc thành viên Hội đồng quản trị của công ty cổ phần có giá trị góp vốn theo quy định của Chính phủ.
Notre traduction : Article 154. Foreign workers in Viet Nam not subject to the issue of a work permit. 1. Being the owner or a capital-contributing member of a limited liability company with a contributed capital of a value set by the Government. 2. Being the chairman of the board of management or a member of the board of management of a joint-stock company with a contributed capital of a value set by the Government. — Claude Code, from the gazette’s own text
Énoncé par Công báo (official gazette of the Government of Viet Nam), Số 993 + 994, Ngày 26-12-2019 — Bộ luật Lao động số 45/2019/QH14 (20/11/2019), in force from 1 January 2021. The gazette’s own PDF and the text extracted from it with pdftotext; both are in the snapshot and hashed against each other., Điều 154 khoản 1–2, Công báo Số 993 + 994 Ngày 26-12-2019, lines 2879–2883
3. Giả mạo giấy tờ, khai sai sự thật để được cấp giấy tờ có giá trị nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú. 4. Người bị mắc bệnh tâm thần hoặc mắc bệnh truyền nhiễm gây nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng. 5. Bị trục xuất khỏi Việt Nam chưa quá 03 năm kể từ ngày quyết định trục xuất có hiệu lực. 6. Bị buộc xuất cảnh khỏi Việt Nam chưa quá 06 tháng kể từ ngày quyết định buộc xuất cảnh có hiệu lực.
Notre traduction : 3. Forging documents or making false declarations in order to be issued papers valid for entry, exit or residence. 4. A person suffering from mental illness or from an infectious disease dangerous to public health. 5. Having been deported from Viet Nam less than 3 years from the date the deportation decision took effect. 6. Having been compelled to leave Viet Nam less than 6 months from the date that decision took effect. — Claude Code, from the gazette’s own text
Énoncé par Công báo (official gazette of the Government of Viet Nam), Số 1257 + 1258, Ngày 29-11-2023 — Văn bản hợp nhất số 30/VBHN-VPQH (02/08/2023), consolidating Law 47/2014/QH13 as amended by Law 51/2019/QH14 and Law 23/2023/QH15 on entry, exit, transit and residence of foreigners in Viet Nam. The gazette’s own PDF, and the text extracted from it with pdftotext; both are in the snapshot and hashed against each other., Điều 21 khoản 3–6, Công báo Số 1257 + 1258 Ngày 29-11-2023, lines 747–755