Греция

διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη των οικογενειών τους, σύμφωνα με την παρ. 3 του άρθρου 8 του παρόντος, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν κατά τη διάρκεια της περιόδου διαμονής τους το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της Χώρας, καθώς και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας

Наш перевод: they have sufficient resources for themselves and their family members, in accordance with paragraph 3 of article 8 of this decree, so as not to become a burden during the period of their residence on the country's social welfare system, as well as full sickness insurance cover — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — Προεδρικό Διάταγμα 106/2007 (ΦΕΚ Α΄ 135/21.6.2007), ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στην ελληνική επικράτεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους, άρθρα 7 και 8, άρθρο 7 παρ. 1 (β)

εκτός των γενικών δικαιολογητικών όπως αυτά ορίζονται στην απόφαση της παρ. 8 του άρθρου 176, και τα ακόλουθα:

Наш перевод: apart from the general supporting documents as defined in the decision under article 176 paragraph 8, and the following: — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 68 «Ψηφιακοί νομάδες (τίτλος διαμονής «Ζ.1»)», as hosted by the ministry itself, άρθρο 68, παρ. 2

β) σύμβαση εργασίας ή έργου ή αποδεικτικό εργασιακής σχέσης με εργοδότη, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος εκτός της ελληνικής επικράτειας, αορίστου χρόνου ή σε περίπτωση σύμβασης ορισμένου χρόνου με υπολειπόμενη διάρκεια που καλύπτει το διάστημα της χορηγούμενης εθνικής θεώρησης

Наш перевод: (b) an employment or works contract, or proof of an employment relationship, with an employer — a natural or legal person — established outside Greek territory, of indefinite duration or, in the case of a fixed-term contract, with a remaining term covering the period of the national visa granted — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 68 «Ψηφιακοί νομάδες (τίτλος διαμονής «Ζ.1»)», as hosted by the ministry itself, άρθρο 68, παρ. 2, περ. β–δ

γ) να μην θεωρούνται απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις […] Εφόσον συντρέχουν λόγοι δημόσιας τάξης και ασφάλειας, η αρμόδια υπηρεσία μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση ή ανανέωση της άδειας διαμονής.

Наш перевод: (c) not to be considered a threat to public order, public security or international relations […] Where grounds of public order and security exist, the competent service may refuse to grant or renew the residence permit. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 8 «Γενικές προϋποθέσεις δικαιώματος διαμονής», άρθρο 8, περ. γ

Κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στην Ελλάδα δεν επιτρέπεται ο/η σύζυγος ή ο/η συμβίος/α και τα μέλη της οικογένειας του συντηρούντος να παρέχουν εξαρτημένη εργασία ή να ασκούν οποιασδήποτε μορφής οικονομική δραστηριότητα στη χώρα.

Наш перевод: During their stay in Greece the spouse or partner and the family members of the sponsor are not permitted to provide dependent work or to carry out economic activity of any kind in the country. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 68 «Ψηφιακοί νομάδες (τίτλος διαμονής «Ζ.1»)», as hosted by the ministry itself, άρθρο 68, παρ. 3

Η θεώρηση εισόδου εξετάζεται από την προξενική αρχή εντός της δικαιοδοσίας της οποίας διαμένει νομίμως ο πολίτης τρίτης χώρας … Η προξενική αρχή εξετάζει αίτηση … νομίμως παρών πολίτης τρίτης χώρας, ο οποίος όμως δεν διαμένει εντός της δικαιοδοσίας της … εφόσον ο αιτών έχει αιτιολογήσει επαρκώς την υποβολή

Наш перевод: The entry visa is examined by the consular authority within whose jurisdiction the third-country national lawfully resides … The consular authority examines an application lodged by a lawfully present third-country national who does not reside within its jurisdiction … provided the applicant has sufficiently justified lodging it there. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 68 «Ψηφιακοί νομάδες (τίτλος διαμονής «Ζ.1»)», as hosted by the ministry itself, ν. 5038/2023, άρθρο 7 παρ. 3 (general visa provision; same PDF, not a locator the route cites)

γ) να μην θεωρούνται απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις, και να μην είναι καταχωρισμένοι ως ανεπιθύμητοι στις εθνικές βάσεις δεδομένων για σοβαρούς λόγους δημόσιας τάξης και ασφάλειας για χρονική διάρκεια πέραν της πενταετίας. […] Εφόσον συντρέχουν λόγοι δημόσιας τάξης και ασφάλειας, η αρμόδια υπηρεσία μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση ή ανανέωση της άδειας διαμονής.

Наш перевод: (c) not to be considered a threat to public order, public security or international relations, and not to be registered as undesirable in the national databases on serious grounds of public order and security for a period exceeding five years. […] Where grounds of public order and security exist, the competent service may refuse to grant or renew the residence permit. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 8 «Γενικές προϋποθέσεις δικαιώματος διαμονής», άρθρο 8, περ. γ

δ) να μην αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. Οι ασθένειες που μπορούν να δικαιολογήσουν άρνηση εισόδου είναι εκείνες που προβλέπονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το ενωσιακό δίκαιο, καθώς και άλλες λοιμώδεις, μεταδοτικές ή παρασιτικές ασθένειες, οι οποίες επιβάλλουν τη λήψη μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας.

Наш перевод: (d) not to constitute a risk to public health. The diseases that may justify refusal of entry are those provided for by the World Health Organization and by Union law, as well as other infectious, contagious or parasitic diseases requiring measures for the protection of public health. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 8 «Γενικές προϋποθέσεις δικαιώματος διαμονής», άρθρο 8, περ. δ

α) να είναι κάτοχοι έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου αναγνωρισμένου από την Ελλάδα, η ισχύς του οποίου εκτείνεται τουλάχιστον τρεις (3) μήνες μετά την τελευταία προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης, να περιέχει τουλάχιστον δύο (2) κενές σελίδες και να εκδόθηκε εντός της προηγούμενης δεκαετίας.

Наш перевод: (a) to hold a valid travel document recognised by Greece, valid for at least three (3) months beyond the last intended departure date, containing at least two (2) blank pages and issued within the previous decade. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 8 «Γενικές προϋποθέσεις δικαιώματος διαμονής», άρθρο 8, περ. α

εκτός των γενικών δικαιολογητικών όπως αυτά ορίζονται στην απόφαση της παρ. 8 του άρθρου 176

Наш перевод: apart from the general supporting documents as defined in the decision under article 176 paragraph 8 — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 163 παρ. 8, as hosted by the ministry itself, άρθρο 176, παρ. 8

Η θεώρηση εισόδου εξετάζεται από την προξενική αρχή εντός της δικαιοδοσίας της οποίας διαμένει νομίμως ο πολίτης τρίτης χώρας … Η προξενική αρχή εξετάζει αίτηση … νομίμως παρών πολίτης τρίτης χώρας, ο οποίος όμως δεν διαμένει εντός της δικαιοδοσίας της … εφόσον ο αιτών έχει αιτιολογήσει επαρκώς την υποβολή

Наш перевод: The entry visa is examined by the consular authority within whose jurisdiction the third-country national lawfully resides … The consular authority examines an application lodged by a lawfully present third-country national who does not reside within its jurisdiction … provided the applicant has sufficiently justified lodging it there. — Emigrator, machine-assisted and reviewed against the source

Установлено: Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου — ν. 5038/2023 «Κώδικας Μετανάστευσης» (ΦΕΚ Α' 81/1-4-2023), άρθρο 8 «Γενικές προϋποθέσεις δικαιώματος διαμονής», ν. 5038/2023, άρθρο 7 παρ. 3 (same PDF as GR-N5038-2023-ART8 / -ART163; not a cited locator)